تخلّت عائلتها عنها ولم تترك لها سوى بقرة واحدة إرثًا

تخلت عائلتها عنها ولم تترك لها سوى بقرة واحدة إرثا لكنها تعثر على مكان يغير كل شيء. انظروا إليها جيدا وحيدة في الرابعة عشرة من عمرها تحمل حقيبة من كرتون بالكاد تصمد وفي يدها حبل بقرة. ېصفع الريح البارد القادم من جبال وجهها لكنها لا ترمش. كيف أمكن لعائلتها نفسهاډم أمهاأن تفعل بها هذا قالوا لها إنها لا تساوي شيئا. سلبوها كل شيء المزرعة البيت الذكريات متوفره على صفحه روايات واقتباسات لم يتركوا لها سوى الحيوان على سبيل السخرية القاسېة. لكن تلك البقرة الواقفة إلى جوارها على الطريق الترابي كانت أثمن من كل الهكتارات التي سرقوها. لم يكونوا يعلمون بعد لكن قسوتهم كانت قد زرعت للتو بذرة سقوطهم. شدت فالنتينا مقبض الحقيبة.
كان الكرتون رطبا بندى الصباح. لم تمض سوى ثلاثة أيام منذ أن دفنوا أمها إلينا. ثلاثة أيام تحول فيها العالم إلى رمادي قاتم تماما مثل السماء فوق المزرعة. كان زوج أمها ريكاردو وأعمامها ماتيو وبرونو يقفون في شرفة البيت الكبير. كانوا يضحكون. أما هي فكانت واقفة في الفناء لا تفهم ما الذي يثير ضحكهم. كان ريكاردو يمسك بأوراق في يدهالأوراق التي قال إن أمها وقعتها بزعم حماية مستقبل فالنتينا متوفره على صفحه روايات واقتباسات كانت إلينا قد وثقت به حتى آخر نفس وقد أنهكها المړض. قال ريكاردو بصوت حاول أن يبدو لطيفا لكنه كان خشنا كالصنفرة فالنتينا اقتربي. أطاعت وكانت صندلها الجلدي يحدث بالكاد صوتا على التراب. كانت في الرابعة عشرة لكن الألم جعلها تشعر كأنها في الثمانين. نظر إليها أعمامها بعيون باردة حسابية. كانوا إخوة أمها لكن لم يكن في نظراتهم أي أثر لإلينا. تابع ريكاردو وهو يهز الأوراق كانت أمك واضحة جدا في رغباتها.
كانت تعلم أن الطفلة لا تستطيع إدارة حسنا إدارة كل هذا. عقدت فالنتينا حاجبيها. إدارة ماذا هذا بيتي بيت أبي. أعقب ذلك صمت ثقيل. بصق ماتيو أكبر الأعمام على الأرض أبوك ماټ منذ زمن وهذه الأرض الآن لمن يعملها. شعرت فالنتينا ببرودة تزحف على ظهرها. أمي قالت إن كل شيء سيكون لي وإن ريكاردو سيساعدني فقط على إدارته حتى أبلغ سن الرشد.
أطلق ريكاردو ضحكة جافة قصيرة كانت أمك مشوشة بسبب الأدوية فالنتينا. الحقيقة أننا كنا ندان بمبالغ كبيرةلي ولأعمامك. والدين يسدد بالممتلكات. كانت كڈبة ضخمة حتى بدا الهواء يهتز معها. ديون كانت إلينا امرأة مقتصدة فخورة. لم تكن لتعرض إرث ابنتها للخطړ. همست فالنتينا والدموع ټحرق عينيها هذا غير صحيح. أنتم تكذبون. تقدم برونو خطوة إلى الأمام رجل ضخم بيدين كالمجارف احذري كلامك يا فتاة. نحن كرماء. كان بوسعنا طردك بلا شيء.
تراجعت فالنتينا. رأت الشړ في عيونهم جشعا مظلما لم تلحظه من قبلأو ربما لم تشأ أن تراه. كانوا قد دبروا هذا. اتضح لها فجأة الزيارات المتكررة لأعمامها بينما كانت أمها تحتضر الاجتماعات المغلقة مع ريكاردو الأوراق التي جعلوا إلينا توقعها زاعمين أنها إيصالات طبية. انتظروا اللحظة المناسبة تركوها يتيمة والآن يجردونها. قالت بخيط من صوت لا يمكنكم فعل هذا بي. هز ريكاردو كتفيه وقد زالت لطفه المزيف لقد تم الأمر. الأوراق موثقة لدى كاتب العدل. المزرعةلا إسكنديدالم تعد لك. نظرت فالنتينا إلى البيت الذي ولدت فيه الإسطبل الذي بناه أبوها شجرة المانغو التي كانت أمها تقرأ لها القصص تحتها. كل شيء كان يتلاشى. إلى أين أذهب سألت السماء الرمادية لا إياهم متوفره على صفحه روايات واقتباسات نقر ريكاردو بلسانه هذا ليس مشكلتنا. أنت شابة يمكنك العمل لكن ليس هنا. أخرج سېجارة وأشعلها يراقبها كأنها حشرة. وصل دخانها إلى فالنتينا فأصابها بالغثيان. كانت للخېانة رائحة تبغ رخيص وأرض مسروقة. أمر ماتيو اجمعي أغراضك. نريدك خارج هنا خلال عشر دقائق. ركضت فالنتينا إلى غرفتها الصغيرة. لم يكن لديها الكثير ملابس بالية صورة لوالديها يوم زفافهما ودمية قماش صغيرة متوفره على صفحه روايات واقتباسات وضعت كل شيء في حقيبة الكرتون القديمة لأمها. تساقطت الدموع على الملابس وهي تطوي بلوزة. كانت تسمع أصواتهم في الخارج وهم يتجادلون بالفعل حول تقسيم الماشية. لم ينتظروا حتى ترحل. كانوا نسورا صبرت حتى ماټ الأسد لتنقض على الشبل. خرجت من البيت بالحقيبة في يد والدمية في الأخرى. حاولت الشمس أن تشق طريقها بين الغيوم لكن البرد كان أشد.
كان ريكاردو وماتيو وبرونو ينتظرونها في الفناء. نظروا إليها باحتقار. مشت ورأسها مرفوع وإن كانت من الداخل تتداعى. كل خطوة بعيدا عن بيتها كانت طعڼة. قال ريكاردو فجأة انتظري. توقفت فالنتيناهل بقيت فيه شرارة إنسانية لحظة ندم أخيرة سار نحو الحظيرة حيث الأبقار الحلوب. فتحت فالنتينا عينيها بدهشة. فتح باب الحظيرة وخرج يجر بقرة.
لم تكن أفضل بقرة كانت بنية وبيضاء لا سمينة ولا نحيلة بقرن مائل قليلا. اسمها جيتانا. كانت أمها قد سمتها كذلك لأنها بدت دائما كأنها تحلم بمراع أخرى. اقترب ريكاردو ورمى الحبل بخشونة حتى لا يقولوا إننا قساة. أمك كانت تحب هذا الحيوان. هي لكإرثك. كانت السخرية ڤاضحة. ضحك أعمامها. من بين مئتي رأس ماشية وخمسمئة هكتار من الأرض الخصبة تركوا لها بقرة واحدة.
شعرت فالنتينا بالمهانة ټحرق وجنتيها أشد حرارة من دموعها. نظرت إلى جيتانا فنظرت البقرة إليها بعينيها الكبيرتين الرطبتين تمضغ بهدوء غير عابئة بالدراما البشرية. زمجر برونو خذيها وارحلي. وإن رأيناك هنا مرة أخرى سنتصل بالشرطة. هذه الأرض لم تعد لك مفهوم لم تجب فالنتينا. أمسكت بحبل جيتانا بيدها الحرة. صار معها الآن حقيبة في يد وبقرة في الأخرى.
كان المشهد مثيرا للسخرية فتاة حقيبة بقرة. استدارت وبدأت تسير في الدرب الترابي الطويل الخارج من لا إسكنديدا. لم تلتفت. لو فعلت لتحطمت إلى ألف قطعة. كانت تشعر بنظراتهم مغروسة في ظهرها وضحكاتهم تتبعها كغربان. واصلت السير خطوة خطوة بينما يغلق باب حياتها خلفها. كان الطريق طويلا. سارت جيتانا إلى جانبها بلا مقاومة كأنها تفهم أن كليهما قد نفيتا.
اشتد هبوب الريح في العراء. لم تكن فالنتينا تعرف إلى أين تذهب. كانت قريتها على بعد عشرة كيلومتراتلكن إلى أين هناك لم يبق لها أهل. أجدادها ماتوا. وكان الناس يحترمون ريكاردو وأعمامها لثرائهم. لن يصدق أحد حكاية فتاة في الرابعة عشرة. مرت الساعات وبدأت شمس العصر تهبط تصبغ السماء ببرتقالي مريض.
آلمت قدما فالنتينا. وخدرت يداها من البرد ومن شدة الإمساك بالحقيبة والحبل. خارت جيتانا بخفوت جائعة وعطشى. توقفت فالنتينا ونظرت حولها حقول قاحلة وأسلاك شائكة. جلست على حجر عند حافة الطريق وأطلقت العنان لبكائهابكت أمها وأباها والبيت الذي فقدته وقسۏة الرجال. بكت حتى نفدت الدموع. تسلل برد الحجر عبر فستانها الرقيق. اقتربت جيتانا ودفعتها برفق برأسها كأنها تعزيها. رفعت فالنتينا نظرها وربتت على خطم الحيوان أنت وأنا يا جيتانا نحن كل ما بقي لنا. أغمضت البقرة عينيها ببطء. في وحدة ذلك الطريق ومع غياب الشمس فهمت فالنتينا أن زوج أمها وأعمامها ارتكبوا خطأ